Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Online-Wörterbuch Serbisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-SerbischSeite 3 von 3  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Serbian-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Serbisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Serbisch-Englisch » antworten
von vamaris (HR), 2018-09-21, 12:31  Spam?  
Nicht vergessen. Es gibt auch ein Wörterbuch in Serbisch-Englisch.
https://ensr.dict.cc/
Frage:
Kein Warnhinweis bei potenziellem Doppeleintrag » antworten
von vamaris (HR), Last modified: 2018-09-17, 19:19  Spam?  
Habe gestern einen Eintrag getätigt: seit=od
Da das Übersetzungspaar schon drin ist, hätte eine Warnung in Rot aufscheinen sollen. Dies war nicht der Fall.
Wurde dann später von einem Mituser darauf hingewiesen und habe den Eintrag gelöscht.
Chat:     
Paul?  #898275
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-07, 17:17  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2018-10-07, 17:21  Spam?  
 #898278
Müsste ich mir ansehen, solange das Problem besteht.
Chat:     
von vamaris (HR), 2018-10-10, 01:05  Spam?  
 #898403
Wir hatten eine(n) (XXY) drüben bei DE-HR, der/die eine Wagenladung voll an Doppeleinträgen produziert hat. Könnte auch damit zusammenhängen, muss aber nicht.
Frage:
Übersetzung für "kleine Motte" (Kosename) » antworten
von Molie, 2017-11-21, 22:09  Spam?  95.91.242...
Hallo liebes Forum!
Ich suche die serbische Form von "kleine Motte". Es ist als Kosename gedacht, im Sinne wie man "kleiner Bruder" oder "kleine Schwester" verwendet, nicht bezogen auf die Körpergröße.
(Gedacht für einen jungen Mann, falls es da einen Unterschied zwischen männlich und weiblich geben sollte.)

Vielen Dank!
Antwort: 
Moljčić  #891153
von violetmosquito (UN), 2018-05-16, 20:12  Spam?  
Wenn das helfen könnte, das Deminutiv der Motte (moljac) ist moljčić (beide moljac und moljčić sind männlich). (Ähnlich dazu sind zec (der Hase)- zečić, konj (das Pferd)-konjić, vrabac (der Spatz)- vrapčić...)
Frage:
Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! » antworten
von Paul (AT), 2016-06-27, 17:42  Spam?  
Die Grundregel in GL 3 ist, dass das erste korrekte Posting zu bestätigen ist, um Votingsicherheit zu garantieren. Bisher war es so, dass ein Del-Vote automatisch das erste korrekte Posting war, wenn es davor keine hundertprozentig korrekte Version gab. Das wurde allerdings in den meisten Fällen nicht eingehalten, entweder, weil die Regel nicht so verstanden/interpretiert wurde, oder, weil es den meisten Beitragenden wichtiger war, einen Eintrag zu retten. In den letzten Monaten wurden einige Situationen absichtlich herbeigeführt, um diese Regel zu testen und Klarheit dazu zu bekommen, was zu wiederholten Diskussionen geführt hat, und letztendlich zu der Einsicht, dass die überwiegende Mehrheit der Beitragenden weniger strikte Löschvorschriften möchte. Nachdem unter #846903 einige Textvorschläge diskutiert wurden,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Subjects - Latin to Cyrillic » antworten
von argg (UN), Last modified: 2016-05-31, 21:15  Spam?  
Hello! Again, change of subjects, this time change from the Latin alphabet to Cyrillic, with small improvements. In first line is the current subject, and in second line is proposed subject.

inf.  Informatika / Informatik​, IT
информ.  Информатика, ИТ / Informatik​, IT
https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC. - this link is with the dot at the end of the address
Wikipedia(SR): Informaciona_tehnologija

mat.  Matematika / Mathematik
мат.  Математика / Mathematik

muz.  Muzika / Musik
муз.  Музика / Musik

naut.  Поморски / Nautik, Schifffahrtskunde
наут.  Наутика / Nautik, Schifffahrtskunde
(Поморски is adj. https://sr.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81...)

obraz.  Obrazovanje / Ausbildung
образ.  Образовање / Ausbildung

or...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Thank you!  #845006
von Paul (AT), 2016-06-01, 17:50  Spam?  
I just changed all the subjects according to your suggestions! Thanks!
Frage:
Bekleidung, Mode Subject » antworten
von argg (UN), 2016-05-21, 02:03  Spam?  
Currently in Serbian dictionary subject Bekleidung, Mode is designated as “Мода, Одевање / Bekleidung, Mode”, with the abbreviation “мод.”.
I suggest that words  “Мода” and “Одевање” exchange the places (like this “Одевање, Мода / Bekleidung, Mode”). Or maybe even better to replace the word “Одевање” with the word “Одећа” (like this “Одећа, Мода / Bekleidung, Mode”). In this way, the abbreviation of the subject can be “одећа” (without dot). This is similar to Croatian dictionary.
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-05-21, 13:25  Spam?  
 #844114
Thanks for the suggestion! I think that's a good idea. I just changed it according to your suggestion!
Frage:
abbreviation [св./несв.] for bi-aspectual verbs » antworten
von argg (UN), 2016-05-08, 14:45  Spam?  
Serbian should have, like other Slavic languages already have, tag for bi-aspectual verbs.
(bi-aspectual verb – двовидски глагол | bi-aspectual verbs – двовидски глаголи)

For now there are less than 50 verbs which are defined as [св.] [несв.] or [св./несв.], so it will not be a big job to change everything into [св./несв.].
desr.dict.cc: св. несв.

Lieber heute als morgen.
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-05-08, 22:54  Spam?  
 #842720
You're right, thanks! I just added this tag!
Frage:
Ubacivanje reci » antworten
von schandu (RS), Last modified: 2016-05-05, 23:44  Spam?  
Zdravo ljudi , tek sad vidim da treba da unosim da li su glagoli svrseni ili ne. Do sad to nisam radi pa cu pokusati da ispravim gde god to uspem, a za nove unose cu ubacivati redovno  . Tek sam nedavno primeto da  ostavljate komentare :) Mada ne razumem bas svaki pa ako bi mogli na srpskom da ih ostavite :)
Inace reci unosim iz Ponsovog recnika i pokoju sa interneta, ako je nema u recniku .
tako da ako ima losih prevoda u recniku , onda gresim i ja :)
Frage:
Neodredjena zamjenica "man" » antworten
von dj85 (BA), Last modified: 2016-04-11, 23:22  Spam?  
Zdravo,

Ko bi mi znao objasniti kako bih "preveo" riječ MAN u sluzbi neodredjene zamjenice, i koja je njena uloga u
Njemačkom?
Prijmer: Leckeres Essen findet man zum Beispiel im 6. Stock.
Hvala unaprijed!

desr.dict.cc: man
Antwort: 
von 808state (HR), Last modified: 2016-04-17, 22:33  Spam?  
 #840477
Die "Übersetzung" bzw. Umschreibung (s. Link) ist Quatsch und gehört gelöscht.
Man ist sehr oft "se". Wenn es mit "se" nicht geht, muss man es anders umschreiben bzw. formulieren, was gute Kenntnis beider Sprachen voraussetzt.
Antwort: 
von dj85 (BA), Last modified: 2016-06-15, 13:06  Spam?  
 #846245
Danke! Heute habe ich noch eine Еrklärung gefunden:

Pronomen: "man"
Dann muss man bezahlen. = Dann müssen alle bezahlen.
ich, du, er... = speziel
           man = generell (alle, jede Person)
      !!!  man ≠ Mann
Antwort: 
man  #888537
von PPejic (UN), 2018-03-19, 13:12  Spam?  
Moze se pronaci ukusna vecera na 6. spratu.
Frage:
Serbisch Vokabeltrainer - Latein » antworten
von launzzz (UN), 2016-03-20, 11:48  Spam?  
Hallo,

ich würde gerne meine gelernten Vokabeln auf eurer Seite speichern und den Vokabeltrainer verwenden.
Leider scheint es nicht möglich die Vokabeln in Lateinschrift zu lernen, sondern nur in Cyrillic.
Kann man wie bei den Vokabeln selbst, die Schrift umstellen?

Danke und Lg,
Laurenz
30 Fragen und 34 Übersetzungen (= 64 Einträge) derzeit im Serbisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten