Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Online-Wörterbuch Serbisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Serbisch
 Serbisch Vokabeltrainer - Latein »
« Ubacivanje reci    

Serbian-German Translation of
Neodredjena zamjenica

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Neodredjena zamjenica "man"  
von dj85 (BA), Last modified: 2016-04-11, 23:22  Spam?  
Zdravo,

Ko bi mi znao objasniti kako bih "preveo" riječ MAN u sluzbi neodredjene zamjenice, i koja je njena uloga u
Njemačkom?
Prijmer: Leckeres Essen findet man zum Beispiel im 6. Stock.
Hvala unaprijed!

http://desr.dict.cc/?s=man
Antwort: 
von 808state (HR), Last modified: 2016-04-17, 22:33  Spam?  
 #840477
Die "Übersetzung" bzw. Umschreibung (s. Link) ist Quatsch und gehört gelöscht.
Man ist sehr oft "se". Wenn es mit "se" nicht geht, muss man es anders umschreiben bzw. formulieren, was gute Kenntnis beider Sprachen voraussetzt.
Antwort: 
von dj85 (BA), Last modified: 2016-06-15, 13:06  Spam?  
 #846245
Danke! Heute habe ich noch eine Еrklärung gefunden:

Pronomen: "man"
Dann muss man bezahlen. = Dann müssen alle bezahlen.
ich, du, er... = speziel
           man = generell (alle, jede Person)
      !!!  man ≠ Mann

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden