Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Online-Wörterbuch Serbisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Serbisch
 "мое радио йе чудно" »
« Bitte um Übersetzung    

Serbian-German Translation of
Benötige Hilfe für

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Benötige Hilfe für Flüchtlinge   
von Lorenz2015 (UN), 2015-11-19, 15:34  Spam?  
Guten Tag sehr geehrte Forumsteilnehmer!

Aufgrund der aktuellen Flüchtlingssituation haben wir in unseren Ferienwohnungen Flüchtlinge aufgenommen. Da es aber in der Vergangenheit vermehrt zu Verständigungsschwierigkeiten kam und daduch Sachschaden angerichtet wurde bitte ich bei nacholgendem Text um Hilfe bei der Übersetzung, am besten nach  Serbisch, Arabisch und Albanisch. Auch über Übersetzungen in eine Sprach freue ich mich, vielleicht können wir ja gemeinsam auch für weitere Vermieter hier Übersetzungen von Standartphrasen für die Vermietung anbieten. Vielen Dank dafür im Vorraus

Mit freundlichen Grüßen

Lorenz

"Herzlich Willkommen!
Das Rauchen ist in der Wohnung sowie auf dem gesamten Gelände verboten.
Wäsche waschen in der Wohnung ist verboten. Gerne zeigen wir Ihnen einen Ort zum Waschen.
Die Türen zu den Gebäuden sind geschlossen zu halten und die Heizungen bei kurzzeitigem Lüften auf * zu drehen.
Der Müll wird in Deutschland getrennt. Es stehen Behälter für Plastik, Papier, Glas und Restmüll zur Verfügung.
Die Handtücher werden wöchentlich gegen frische ausgetauscht und die Bettwäsche alle 14 tage ausgetauscht.
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung."
Antwort: 
Übersetzung  #830395
von goran011 (RS), Last modified: 2016-01-09, 21:40  Spam?  
Serbisch:
"Dobrodosli !
Pusenje je zabranjeno u celom stanu.
Pranje vesa  u stanu je zabranjeno. Rado cemo Vam pokazati mesto gde mozete prati ves.
Vrata u zgradi se drze zatvorena i povremeno bi trebalo da se provetrava.
Smece se u Nemackoj razdvaja. Postoje kante za: plastiku, papir, staklo i za ostalo smece.
Peskiri se menjaju jednom sedmicno a posteljina jednom u 14 dana.
Za pitanja stojimo Vam uvek na raspolaganju."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden