Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немачко-српски речник

BETA Online-Wörterbuch Serbisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Serbisch
 auch gut »
« Reihenfolge der Tags    

Serbian-German Translation of
Könnte mir das bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Könnte mir das bitte jemand übersetzen? Wär super Danke! ;)   
von 12021988, 2012-12-13, 12:15  Spam?  178.115.251...
EINBRUCH LOHNT SICH NICHT!
BEI UNS GIBT ES NICHTS ZU HOLEN!
SOLLTEN SIE TROTZDEM BEI UNS EINBRECHEN.
SEHE ICH MICH GEZWUNGEN,
ZUM SCHUTZE MEINER KINDER,
AUF SIE ZU SCHIESSEN!
MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN,
DER VERRÜCKTE MIT DEM GEWEHR!

BREAKING IN IS NOT WORTH IT!
NO VALUABLES HERE!
SHOULD YOU BREAK IN ANYWAY
I WILL FEEL FORCED,
FOR THE PROTECTION OF MY CHILDREN,
TO SHOOT YOU!
YOURS SINCERELY,
THE PSYCHO WITH THE GUN!
Antwort: 
von MladenT (RS), 2013-02-08, 20:39  Spam?  
 #693594
I've tried to bring in it as much "spirit of the language" as I could:

PROVALA TI SE NEĆE ISPLATITI!
NEMAŠ ŠTA DA UKRADEŠ!
AKO IPAK PROVALIŠ,
RADI BEZBEDNOSTI MOJE DECE
BIĆU PRINUĐEN DA TE UPUCAM!
POZDRAV,
MANIJAK SA PUŠKOM!

By the way, did you find this somewhere or made it up yourself? :D

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden